Quelle est la traduction de peaky blinders ? (2023)

Qu’est-ce que peaky blinders ?

Peaky Blinders est une série télévisée britannique qui a été créée par Steven Knight en 2013. La série se déroule à Birmingham dans les années 1920 et suit la famille Shelby, qui dirige un gang de criminels. Le terme « peaky blinders » désigne en argot britannique les habitants de Birmingham qui étaient marqués au visage par la foudre. La traduction française de peaky blinders est « éclairés de la pointe ».

Les avantages de peaky blinders

Peaky Blinders est une série télévisée britannique créée par Steven Knight et diffusée depuis 2013 sur BBC Two. La traduction littérale de peaky blinders est « aveugles qui voient trop », c’est-à-dire « ceux qui ont une vision floue ». Cette expression vient du fait que les membres de la famille Shelby, à laquelle appartient le héros de la série, étaient des tueurs à gages qui cousaient des bandes de tissu épais sur le devant de leurs caps pour éviter que la poussière et la sueur ne leur brouillent la vue.

Peaky Blinders est une excellente série qui a de nombreux avantages. Tout d’abord, elle est très bien écrite, avec des personnages attachants et un scénario solide. Ensuite, les acteurs sont excellents, et notamment Cillian Murphy, qui interprète le rôle principal. Enfin, la direction artistique et les décors sont exceptionnels, ce qui contribue à créer une atmosphère unique.

Les inconvénients de peaky blinders

Peaky Blinders est une série télévisée britannique qui a été créée en 2013. Cette série raconte l’histoire de la famille Shelby, qui vit dans le quartier de Birmingham appelé « Peaky Blinders ».

Le terme « peaky blinders » désigne une forme de migraine très intense. Cette série a été traduite en français sous le nom « Les Brigades du Tigre ».

– Les inconvénients de peaky blinders

Peaky Blinders est une série très populaire en Angleterre, mais elle n’a pas encore été traduite en français. Cela signifie que les francophones ne peuvent pas la regarder.

De plus, peaky blinders est une série qui n’est pas adaptée pour les débutants. Les personnages parlent très vite et il y a beaucoup de violence.

Quelle est l’histoire de peaky blinders

Peaky Blinders est une série télévisée historique britannique, créée par Steven Knight et diffusée depuis 2013 sur BBC Two. La série se déroule à Birmingham, en Angleterre, dans les années 1920 et met en scène la famille Shelby, qui dirige une organisation criminelle baptisée « les Peaky Blinders ».

L’histoire de la série tourne autour de la lutte de cette famille pour survivre et conserver leur pouvoir dans un milieu hostile, tout en étant constamment traqués par la police.

Les acteurs de peaky blinders

Peaky Blinders est une série télévisée britannique créée par Steven Knight et produite par Caryn Mandabach Productions et Tiger Aspect Productions. Elle est diffusée depuis le 12 septembre 2013 sur la chaîne BBC Two. La série se déroule à Birmingham, en Angleterre, dans les années 1920 et suit les aventures de la famille Shelby.

Le terme « peaky blinders » désigne en argot britannique les jeunes voyous qui ont les cheveux ébouriffés (peak : « sommet », « crête » ; blinders : « œillères »).

Les acteurs principaux de la série sont Cillian Murphy (Tommy Shelby), Helen McCrory (Polly Gray), Paul Anderson (Arthur Shelby), Joe Cole (John Shelby), Sophie Rundle (Ada Shelby), Natasha O’Keeffe (Linda Shelby), Aidan Gillen (Tommy’s Father), et Harry Kirton (Finn Shelby).

Les critiques de peaky blinders

Peaky Blinders est une série télévisée britannique de gangsters, créée par Steven Knight et diffusée depuis 2013 sur BBC Two. La série se déroule à Birmingham, en Angleterre, dans les années 1920.

Le titre de la série est une référence à une coiffure traditionnelle des hommes de Birmingham, les « peaky blinders ».

La série a été très bien accueillie par les critiques. Rotten Tomatoes lui attribue une note de 97 %, basée sur 43 critiques.

La presse française a également beaucoup aimé la série. Télérama lui donne la note de 4/5, et les Inrocks la notent à 8/10.

Peaky Blinders is a British gangster TV series, created by Steven Knight and first aired in 2013 on BBC Two. The series takes place in Birmingham, England, in the 1920s.

The title of the series is a reference to a traditional hairstyle of men from Birmingham, the « peaky blinders ».

The series has been very well received by the critics. Rotten Tomatoes gives it a rating of 97%, based on 43 reviews.

The French press has also liked the series. Télérama gives it a rating of 4/5, and Les Inrocks rates it at 8/10.

1Les récompenses de peaky blinders

Peaky Blinders est une série télévisée britannique créée par Steven Knight et diffusée depuis 2013 sur BBC Two. La série est centrée sur la famille Shelby, qui dirige un gang de criminels à Birmingham dans l’Angleterre des années 1920.

La série a été récompensée à de nombreuses reprises, notamment aux British Academy Television Awards, aux Royal Television Society Awards et aux Broadcasting Press Guild Awards.

Retour en haut
Retour haut de page